Skip to main content

[ § 24-28 // Увертюра Пустоты ]

 § 24. Ну, поехали…

Поезд продирался сквозь густую, как деготь, пустоту. Стук колес выбивал рваный ритм, словно состав пытался вытрясти из себя само время: ай-ёй-ячики-чики… ай-ёй-ячики-чики… Имена за окном еще не родились, а внутри купе они уже обживали пространство, пахнущее углем, казённой шерстью и вечностью.

— Втискивай его глубже, Ёй. Бездна не терпит пустоты, — Ай с усилием заталкивала тяжелый кожаный саквояж под нижний диван. Саквояж сопротивлялся, поскрипывая кожей, словно внутри него ворочались не платья, а чьи-то невысказанные мысли. — Если реальность попробует нас выплеснуть, вещи должны быть пристегнуты к полу.

Ёй, чьи руки дрожали в такт конвульсиям вагона, расстилала серые простыни. Ткань казалась накрахмаленной самим холодом мироздания. Она разглаживала складки с таким усердием, будто пыталась забинтовать раны на теле этого неуютного мира.

— Чур, я здесь! — Ячикичики внезапно взлетела на верхнюю полку. Её движение было нечеловечески плавным, лишенным веса. Она забилась в угол, под самый потолок, сверкнув глазами-зеркалами. — Отсюда лучше слышно, как где-то впереди рвутся струны горизонта. И пыль здесь… вкуснее. Почти антикварная.

Справившись с простынями, Ёй протиснулась к окну. Схватившись за пыльные, тяжелые занавески, она резко развела их в стороны.

За стеклом не было ни лесов, ни сел, ни огней. Там, в густой дегтярной темноте, пульсировала изнанка бытия. Рельсы, ржавые и кривые, едва успевали материализоваться под колесами, а вдали, на самой границе зрения, мелькали фантомные тени — не то подводные лодки с рваными парусами, не то клочья тумана, решившие прикинуться историей.

— Там ничего нет, Ай, — тихо произнесла Ёй, не отрываясь от окна. — Горизонт опять придётся рисовать самим. Сплошной черновик и запах гари.

— Не смотри долго, — отрезала Ай, поправляя воротник. — А то черновик начнет дорисовывать тебя.

Она сделала шаг в сторону столика и вдруг резко дернулась. Под подошвой её туфли что-то хрустнуло и жалобно звякнуло. Ай замерла, медленно поднимая ногу.

На линолеуме, вжатая в пол, лежала чайная ложечка. Обычный мельхиор, потемневший от времени, но в свете тусклой лампочки она казалась обломком чьего-то чужого ребра.

— Гляньте-ка, — Ай брезгливо наклонилась. — Огрызок смысла. Какая-то душа потеряла здесь свой инструмент для размешивания тоски, а теперь, небось, бродит по соседним вагонам и причитает.

Ячикичики свесила голову с верхней полки, перевернув лицо так, что её улыбка стала похожа на трещину в фарфоре. — Это не просто ложка, — проскрежетала она. — Это камертон. Наступишь на него — и где-то в другом слое реальности у человека зазвенит в ушах и он уставится в распростёртые перед ним небеса...

– Какого человека? – Ай подняла глаза

– Лысого. – Рассмеялась Ячикичики, потом пожала плечами и повторила ещё раз с вопросительной интонацией: – какого лысого?


— Брось её на стол, — Ёй поежилась, закрывая занавески. — Нам еще предстоит выяснить, чьё «сокровище» мы тут нашли и какую цену за него затребует проводница, когда придет за билетами в никуда.

Вагон снова подпрыгнул, ложечка на столе мелко завибрировала, выстукивая: ай-ёй… ячики-чики, ай-ёй… ячики-чики… и опять свалилась куда-то вниз, в подоконную темноту. Свет тусклой лампочки дрожал , словно боялся дотронуться до тех, кто был в купе. Платья из советского ситца на них казались сотканными из болотного тумана, а за окном, вместо пролетающих станций, змеилась серая пустота.

– Да чтоб тебя, – беззлобно сказала Ёй, нырнула вниз и выудила тонкую полоску металла. Ложечка вибрировала, отзываясь на гул поезда. Вслед за ней она положила на столик какой-то коричневый пыльный пакет, валявшийся в тёмном углу. — Бедная проводница, небось, уже все пальцы изломала, причитает: «Где ты, моё сокровище?». Пойду верну.

 – Ложку? — Ай иронично вскинула бровь. — Кому ты собралась её возвращать в поезде, который не имеет конечной остановки?

 – Порядок должен быть… — Ёй замялась. — Пакет я, пожалуй, оставлю...

– Какой пакет? – Ай только сейчас обратила на него внимание. Она брезгливо поджала губы и её голос прозвучал как лязг чистой стали, — Ты зачем это с пола подняла? — Из этой реальности вечно несёт немытыми ожиданиями. Выкинь немедленно.

– Обожди, Ай, — Ёй прижала находку к груди. В её глазах плескалась тревога, вечное сомнение существа, которое чувствует боль каждой трещинки на асфальте. — Это не мусор. Это... Это... Ячикичики, что молчишь?

         Ячикичики, сидевшая в своём углу в позе лотоса, не открывала глаз. Она ритмично раскачивалась, и каждый раз, когда её голова касалась перегородки, поезд вздрагивал. Она не говорила — она транслировала помехи голосом, больше подходящим песку в часовом механизме: «Чайная ложечка, сокровище для того, кто забыл вкус чая...»

– Понятно, – Ёй принялась разворачивать пакет.

– Выбрось...

– Да обожди ты, дай разобраться...— Ай… — выдохнула Ёй.

 – Что там еще? — Ай нехотя наклонилась.

–   Ты посмотри… это же мы. Только волосы… почему мы блондинки? Нас что, перекрасили в черновике? – она протянула раскрытую книгу подруге.


В купе внезапно стало тихо. Даже поезд, казалось, перестал дышать, исподтишка подглядывая, как на открывшемся рисунке две изящные женские фигурки в купе склонились над книгой.

Ай усмехнулась: “Кучерявенькая, да ещё и блондинка - тебе так даже лучше!”

-Чем лучше?

-Чем-чем, чем твой натуральный облик - ужас, летящий на крыльях ночи! Ходишь как эмо, детей заиками делаешь.

-Кто бы гово…

Ч-ч-чё… ка-ка-какие картинки? – Дайте и мне посмотреть! – зашевелилась наверху Ячикичики. – Ка-ка...

– Вот, полюбуйся, ка-ка… - Ай невозмутимо кивнула на верхнюю полку, - даже сестру до-до-до…

-Ничего она меня не довела! - Третья свесилась с верхней полки и выхватила книгу из рук подруг. - Как такое может быть?

– Всё очень просто: про нас всегда слагают легенды и пишут картины.

– Ай, я про другое: ты и Ёй есть, а где же я?!

– Как водится, спишь безмятежно где-нибудь в стоге сена на лесной опушке. Знаешь, когда перед самым рассветом над безмятежной водной гладью маленькой речки только-только появляется туман, – начала Ай.

– Когда пеплом несмелым подёрнулись угли костра, но комары и мухи ещё не появились, когда… – подхватила было Ёй

– Не утешайте меня, мне слова не нужны, – перебила их соня, – хватит мне врать про ручей у янтарной сосны. Я хочу на картинку!

Ну ладно, ладно, – Ай взяла книжку из рук Ячикичики, захлопнула и тут же открыла снова: – так лучше?


– Не люблю униформу, – подруга скорчила было недовольную гримаску, но сразу же улыбнулась: – гораздо лучше. Иди, возвращай ложку, а мы пока почитаем.

– Хорошо, только читайте вслух, чтобы и я слышала.

Ёй вышла из купе, а ей вслед полилось: «Здравствуйте! Для правильного целеполагания книжки автору нужно было указать её жанр и возрастную аудиторию. Сразу возникли вопросы…»

...Имена наконец обрели плоть, а поезд, радостно заржав металлом, окончательно сорвался в галоп по бездорожью.

 

Šêdu Примечание

Здравствуйте! Чтобы хоть как-то классифицировать этот ворох исписанного пергамента, я посоветовала автору определить его жанр и возрастную аудиторию. Сразу возникли вопросы.

С жанром он определился просто: Weird Forces (странные силы) – пусть вычурно, зато с флёром загадочности - как у старой пыльной, затянутой паутиной шкатулки где-то на чердаке.

С возрастом было сложнее. При попытке упорядочить эти разрозненные листки, дав их на ознакомление своим близким, выяснилось: детям до десяти — рано, а тридцатилетние дочки автора, по их собственным словам, «не догоняют». Они заявили, что в этих записях «сам чёрт ногу сломит», хотя за плечами у них золотые медали и красные дипломы. Зятья и вовсе отказались вникать в этот бумажный вэрхал, заявив, что без бутылки в таком количестве «мягких знаков» не разобраться.

Как быть или не быть? Указать, что этот манускрипт предназначен для тех, кто смог перешагнуть сорокалетний рубеж и не разучился видеть «изнанку»? А разве так можно?

Как бы то ни было, автор решил рискнуть и выпустить этот черновик своей жизни в свет, успокаивая себя тем, что добро должно торжествовать, ну а черти — пускай ломают ноги на крутых поворотах сюжета!

Итак… Хочется от себя дописать, как на заборе: и эдак!

Шэшка Дурьта. (И припевы, и многие картинки, вклеенные в эту пачку листов — всё моих рук дело)

Ai-Yoi-Yachikichiki

– Картинки моих рук дело – вы видели?! Какая самонадеянность…

– Тише, тише, не нужно так кричать, я уже вернулась, читай нормально.

– Как я могу читать нормально, когда написано так пафосно? У тебя всё в порядке?

–   Да. Нет… Вот что интересно: мы только что сели в поезд, я вернула проводнице её пропавшую ложку, а она смотрела на меня так, будто это я её украла и вдруг решила вернуть, потому что у меня проснулась совесть! Ни с того, ни с сего!

– А что интересно-то? Что совесть проснулась?

– Ага... Нет -сидела такая… – Ёй попыталась было подобрать вежливые слова, но потом махнула рукой, – орденоносная жаба в красном берете, и смотрела так, будто не верила в моё искреннее раскаяние. Два раза у меня спросила, когда остальные верну.

– А ты про предыдущего пассажира спрашивала?

– Да, она сказала «мутный тип и ворюга»: и ложки украл, и улыбался так, будто… будто ложки украл!

– Ты же вернула ложку!

– Я ей так и сказала, а она в ответ: «Всё равно у меня недостача! Я таким не верю!»

– Осадочек остался?

– Да она в нём по самую ватерлинию!

– Вот и верь после этого людям, я ему отдалась при луне… это у неё профессиональное, наверно.

– Какое там «отдалась» – ей лет триста, вот, смотрите:


– Читай дальше свой эпос-пафос, – сказала Ёй, запрыгивая на верхнюю полку.

-Дальше нормальный текст:

---

[ END OF FILE: § 24 ]

[ >> PROCEED TO PROTOCOL § 24-28 ]

---

Обсудить этот фрагмент архива и запеленговать автора можно по личным координатам:

> [ TELEGRAM ]

> [ INSTAGRAM ]

> [ THREADS ]

> [ MAINFRAME ]   полная версия архива и продолжение хроник находятся в Главном Ядре. Шлюз открыт для всех штурманов.



Popular posts from this blog

Spoiler

Here I am writing a book — or rather, translating it into English. At the same time, all sorts of new passages and exits keep cropping up. I'm a creative person with a tremendous talent for the art of procrastination, so of course I can't just walk past them — I try to plug them as I go, but sometimes these tunnels refuse to be plugged and lead off sideways… or into the distance… or deep into the centuries. So deep, in fact, that you can't uproot them. So this text is not the ravings of a madman — it's an echo… or a spoiler. A spoiler from those very depths, when your favourite pastimes were either collecting roots or skinning a freshly caught fish. So: catch a fish, eat it — now you can sleep. Sleep — now you can eat. Catch another fish, eat it — well, you get the algorithm. And the question arises: what about leisure? How did they spend their downtime in prehistoric times, when there wasn't even chess? Today there are more entertainments than candies in a candy…

[ § 21 ] ПНЕВМА: Вечный рубец Гьокчеренде

[ DATABASE: ПНЕВМА ] [ FILE: § 21_Вечный рубец Гьокчеренде ] [ PROTOCOLS: EN // BY // RU ] [ CURRENT SECTOR: RU_ACTIVE ] ---

Choice | § 222

I sit and sit, I write and write… no, that‘s wrong. Here’s the right way: I translate and translate! I‘m sick of it! Suddenly I wanted to write not about the book, but about the process itself. Besides, the current fragment of text is not very convenient — it’s supposed to be about tragedy (I‘ll post it in the blog one of these days, call it “Pioneer Formula | § 42.2.” It’s about trauma, disability, and all the feelings that come with it — but that happened so long ago that the tragedy has evaporated from my head, and I don‘t feel like inventing new feelings, but I have to… So here I sit, I write… oh, we already did that. Then let’s try this: I stand like Buridan‘s ass — a shopaholic ass — in front of two piles of hay, trying to decide which one to choose: the one I have to or the one I don’t have to . I could roll dice (not my own — just regular dice), I could flip a coin — I have a special one, YES-NO, — or I could ask my Pocket Calculator. “Mirror, mirror, on the wall, give me a topic …