Skip to main content

[ § 24-28 // Пустэча. Прэлюдыя ]

 § 24. Ну, рушылі…

Цягнік прадзіраўся скрозь густую, як дзёгаць, пустэчу. Стук колаў выбіваў рваны рытм, нібыта састаў спрабаваў вытрасьці зь сябе сам час: ай-ёй-ячыкі-чыкі… ай-ёй-ячыкі-чыкі… Імёны за вакном яшчэ не нарадзіліся, а ўнутры купэ яны ўжо абжывалі прастору, што пахла вугалем, казённай воўнай і вечнасьцю.

— Уціскай яго глыбей, Ёй. Бездань не трывае пустэчы, — Ай з высілкам заштурхоўвала цяжкі скураны сакваяж пад ніжнюю канапу. Сакваяж супраціўляўся, паскрыпваючы скурай, нібы ўнутры яго варочаліся не сукенкі, а чыесьці невыказаныя думкі. — Калі рэчаіснасьць паспрабуе нас выплюхнуць, рэчы павінны быць прышпіленыя да падлогі.

Ёй, чые рукі дрыжэлі ў такт канвульсіям вагона, засьцілала шэрыя прасьціны. Тканіна здавалася накрахмаленай самім холадам сьветабудовы. Яна разгладжвала зморшчыны з такім імпэтам, нібы спрабавала забінтаваць раны на целе гэтага няўтульнага сьвету.

— Чур, я тут! — Ячыкічыкі раптам узьляцела на верхнюю паліцу. Ейны рух быў нечалавеча плаўным, пазбаўленым вагі. Яна забілася ў кут, пад самую столь, бліснуўшы вачыма-люстэркамі. — Адсюль лепш чуваць, як недзе наперадзе рвуцца струны далягляду. І пыл тут… смачнейшы. Амаль антыкварны.

Справіўшыся з прасьцінамі, Ёй праціснулася да вакна. Схапіўшыся за пыльныя, цяжкія фіранкі, яна рэзка разьвяла іх у бакі.

За шклом ня было ні лясоў, ні вёсак, ні агнёў. Там, у густой дзягцярнай цемры, пульсавала вывараць быцьця. Рэйкі, іржавыя і кривыя, ледзь пасьпявалі матэрыялізавацца пад коламі, а ўдалечыні, на самай мяжы зроку, мільгалі фантомныя цені — ці то падводныя лодкі зь ірванымі ветразямі, ці то шматкі туману, якія вырашылі прыкінуцца гісторыяй.

— Там нічога няма, Ай, — ціха прамовіла Ёй, не адарваючыся ад вакна. — Далягляд зноў давядзецца маляваць самім. Суцэльны чарнавік і пах гару.

— Ня глядзі доўга, — адрэзала Ай, поправляючы каўнер. — А то чарнавік пачне дамалёўваць цябе.

Яна зрабіла крок у бок століка і раптам рэзка тузанулася. Пад падэшвай ейнага туфля нешта хрумснула і жаласна зазьвінела. Ай зьнерухомела, павольна падымаючы нагу.

На лінолеўме, уціснутая ў падлогу, ляжала гарбатная лыжачка. Звычайны мельхіёр, які пацямнеў ад часу, але ў сьвятле цьмянай лямпачкі яна здавалася абломкам чыйгосьці чужога рабра.

— Зірніце-ка, — Ай грэбліва нахілілася. — Агрызак сэнсу. Нейкая душа згубіла тут свой інструмэнт для размешваньня тугі, а цяпер, мусіць, блукае па суседніх вагонах і лямантуе.

Ячыкічыкі зьвесіла галаву зь верхняй паліцы, перавярнуўшы твар так, што яе ўсьмешка стала падобная да трэшчыны ў парцаляне.

— Гэта не проста лыжка, — праскрыгатала яна. — Гэта камэртан. Наступіш на яго — і недзе ў іншым пласьце рэчаіснасьці ў чалавека зазьвініць у вушах, і ён утаропіцца ў расхінутыя перад ім нябёсы...

— Якога чалавека? — Ай падняла вочы.

— Лысага, — рассьмяялася Ячыкічыкі, потым паціснула плячыма і паўтарыла яшчэ раз з пытальнай інтанацыяй: — Якога лысага?


— Кінь яе на стол, — Ёй сьціснулася, зачыняючы фіранкі. — Нам яшчэ належыць высьветліць, чый «скарб» мы тут знайшлі і які кошт за яго запатрабуе правадніца, калі прыйдзе за квіткамі ў нікуды.

Вагон зноў падскокнуў, лыжачка на стале дробна завібравала, выстукваючы: ай-ёй… ячыкі-чыкі, ай-ёй… ячыкі-чыкі… і зноў звалілася кудысьці ўніз, у падваконную цемру. Сьвятло цьмянай лямпачкі дрыжэла, нібы баялася дакрануцца да тых, хто быў у купэ. Сукенкі з савецкага сыцу на іх здаваліся сатканымі з балотнага туману, а за вакном, замест станцыяў, што праляталі, зьмеілася шэрая пустэча.

— Ды каб цябе, — бязлобна сказала Ёй, нырнула ўніз і вывудзіла тонкую паласу мэталу. Лыжачка вібравала, адгукаючыся на гул цягніка. Усьлед за ёй яна паклала на столік нейкі карычневы пыльны пакет, што валяўся ў цёмным куце. — Бедная правадніца, мусіць, ужо ўсе пальцы зламала, галасіць: «Дзе ты, маё скарб?». Пайду вярну.

— Лыжку? — Ай іранічна ўскінула брыво. — Каму ты сабралася яе вяртаць у цягніку, які ня мае канчатковага прыпынку?

— Парадак павінен быць… — Ёй замялася. — Пакет я, бадай, пакіну...

— Які пакет? — Ай толькі зараз зьвярнула на яго ўвагу. Яна грэбліва паджала вусны, і ейны голас прагучаў як лязгат чыстай сталі: — Ты навошта гэта з падгой падняла? З гэтай рэчаіснасьці вечна нясе нямытымі чаканьнямі. Выкінь неадкладна.

— Пачакай, Ай, — Ёй прыціснула знаходку да грудзей. У ейных вачах плескалася трывога, вечны сумнеў істоты, якая адчувае боль кожнай трэшчынкі на асфальце. — Гэта не сьмецьце. Гэта... Гэта... Ячыкічыкі, чаго маўчыш?

Ячыкічыкі, якая сядзела ў сваім куце ў позе лётасу, не расплюшчвала вачэй. Яна рытмічна пагойдвалася, і кожны раз, калі яе галава дакраналася да перагародкі, цягнік уздрагваў. Яна не гаварыла — яна трансьлявала перашкоды голасам, які больш падыходзіў пяску ў гадзіньнікавым мэханізьме: «Гарбатная лыжачка, скарб для таго, хто забыўся на смак гарбаты...»

— Зразумела, — Ёй пачала разгортваць пакет.

— Выкінь...

— Ды пачакай ты, дай разабрацца... — Ай… — выдыхнула Ёй.

— Што там яшчэ? — Ай нехаця нахілілася.

— Ты паглядзі… гэта ж мы. Толькі валасы… чаму мы бляндынкі? Нас што, перафарбавалі ў чарнавіку? — яна працягнула раскрытую кнігу сяброўцы.


У купэ раптам стала ціха. Наван цягнік, здавалася, перастаў дыхаць, спадцішка падглядаючы, як на малюнку, што адкрыўся, дзьве вытанчаныя жаночыя фігуркі ў купэ схіліліся над кнігай.

Ай усьміхнулася: — Кучаравенькая, ды яшчэ і бляндынка — табе так нават лепш!

— Чым лепш?

— Чым-чым, чым твой натуральны выгляд — жах, які ляціць на крылах ночы! Ходзіш як эмо, дзяцей заікамі робіш.

— Хто б казаў...

— Ч-ч-чо… ка-ка-какія малюнкі? — Дайце і мне паглядзець! — заварушылася наверсе Ячыкічыкі. — Ка-ка...

— Вось, палюбуйся, ка-ка… — Ай неварушліва кіўнула на верхнюю паліцу, — нават сястру да-да-да…

— Нікуды яна мяне не давяла! — Трэцяя зьвесілася зь верхняй паліцы і выхапіла кнігу з рук сябровак. — Як такое можа быць?

— Усьё вельмі проста: пра нас заўсёды складаюць легенды і пішуць карціны.

— Ай, я пра іншае: ты і Ёй ёсьць, а дзе ж я?!

— Як звычайна, сьпіш бесклапотна недзе ў стагу сена на лясной уськраіне. Ведаеш, калі перад самым сьвітаньнем над спакойнай воднай гладзьдзю маленькай рэчкі толькі-только зьяўляецца туман, — пачала Ай.

— Калі попелам нясьмелым прыпалі прысак вогнішча, але камары і мухі яшчэ не зьяўленыся, калі… — падхапіла было Ёй.

— Не суцяшайце мяне, мне словы не патрэбныя, — перабіла іх соня, — досыць мне хлусіць пра ручай каля бурштынавай хвоі. Я хачу на малюнак!

— Ну ладна, ладна, — Ай узяла кніжку з рук Ячыкічыкі, зачыніла і тут жа адчыніла зноў: — так лепш?


— Не люблю ўніформу, — сяброўка зрабіла было незадаволеную грымаску, але адразу ж усьміхнулася: — значна лепш. Ідзь, вяртай лыжку, а мы пакуль пачытаем.

— Добра, толькі чытайце ўслых, каб і я чула.

Ёй выйшла з купэ, а ёй усьлед палілося: «Вітаю! Для правільнага мэтапалаганьня кніжкі аўтару трэба было пазначыць яе жанр і ўзроставую аўдыторыю. Адразу ўзьніклі пытаньні…»

...Імёны нарэшце здабылі плоць, а цягнік, радасна заіржаўшы мэталам, канчаткова сарваўся ў галоп по бездарожжы.

Заўвага Шэду

Вітаю! Каб хоць неяк клясыфікаваць гэты вэрхал сьпісанага пэргамэнту, я параіла аўтару вызначыць ягоны жанр і ўзроставую аўдыторыю. Адразу ўзьніклі пытаньні.

З жанрам ён вызначыўся проста: Weird Forces (дзіўныя сілы) — хай мудрагеліста, затое з флёрам таямнічасьці — як у старой пыльнай, зацягнутай павуціньнем шкатулцы недзе на гарышчы.

З узростам было складаней. Пры спробе ўпарадкаваць гэтыя разрозьненыя аркушы, даўшы іх на азнаямленьне сваім блізкім, высьветлілася: дзецям до дзесяці — рана, а трыццацігадовыя дочкі аўтара, паводле іх уласных словаў, «не даганяюць». Яны заявілі, што ў гэтых запісах «сам чорт нагу зломіць», хоць за плячыма ў іх залатыя мэдалі і чырвоныя дыплёмы. Зяці і зусім адмовіліся ўнікаць у гэты папяровы вэрхал, заявіўшы, што без бутэлькі ў такой колькасьці «мяккіх знакаў» не разабрацца.

Як быць ці ня быць? Пазначыць, што гэты манускрыпт прызначаны для тых, хто змог перакрочыць саракагадовы рубеж і не разучыўся бачыць «выварат»? А хіба так можна?

Як бы там ні было, аўтар вырашыў рызыкнуць і выпусьціць гэты чарнавік свайго жыцьця ў сьвет, супакойваючы сябе тым, што дабро павінна перамагаць, ну а чэрці — няхай ломаюць ногі на крутых паваротах сюжэту!

Ітак… Хочацца ад сябе дапісаць, як на плоце: і гэтак!

Шэшка Дурыта.

(І прыпевы, і многія малюнкі, уклееныя ў гэтую пачку аркушаў — усё маіх рук справа)

Ай-Ёй-Ячыкічыкі

— Малюнкі маіх рук справа — вы бачылі?! Якая саманадзейнасьць…

— Цішэй, цішэй, ня трэба так крычаць, я ўжо вярнулася, чытай нармальна.

— Як я магу чытаць нармальна, калі напісана так патасна? У цябе ўсё ў парадку?

— Так. Не… Вось што цікава: мы толькі што селі ў цягнік, я вярнула правадніцы яе згубленую лыжку, а яна глядзела на мяне так, нібыта гэта я яе скрала і раптам вырашыла вярнуць, бо ў мяне прачнулася сумленьне! Ні з таго, ні зь сяго!

— А што цікавага то? Што сумленьне прачнулася?

— Ага... Не — сядзела такая… — Ёй паспрабавала была падабраць ветлівыя словы, але потым махнула рукой, — ордэнаносная жаба ў чырвоным берэце, і глядзела так, нібыта ня верыла ў маё шчырае пакаяньне. Два разы ў мяне спыталася, калі астатняе вярну.

— А ты пра папярэдняга пасажыра пыталася?

— Так, яна сказала «мутны тып і злодзей»: і лыжкі скраў, і ўсьміхаўся так, нібыта… нібыта лыжкі скраў!

— Ты ж вярнула лыжку!

— Я ёй так і сказала, а яна ў адказ: «Усё адно ў мяне нястача! Я такім ня веру!»

— Асадак застаўся?

— Ды яна ў ім па самую ватэрлінію!

— Вось і вер пасьля гэтага людзям, я яму аддалася при месяцы… гэта ў яе прафэсійнае, напэўна.

— Якое там «аддалася» — ёй гадоў трыста, ось, глядзіце:


— Чытай далей свой Э́пас-па́тас! — сказала Ёй, заскокваючы на верхнюю паліцу.

– Вось і вер пасьля гэтага людзям,

Я яму аддалася пры месяцы...

Ён казаў, што мы разам пабудзем,

Сам скраў лыжкі і змыўся па лесьвіцы!..

– Кнігу чытай, а не свае вершы раньнія!

— Што вы ў мастацтве разумееце... няхай ужо, вось вам першабытны тэкст:

---

[ END OF FILE: § 24 ]

[ >> PROCEED TO PROTOCOL § 24-28 ]

---

Абмеркаваць гэты фрагмент архіва і запеленгаваць аўтара можна па асабістых каардынатах:

> [ TELEGRAM ]

> [ INSTAGRAM ]

> [ THREADS ]

> [ MAINFRAME ] - Поўная версія архіва і працяг хронік знаходзяцца ў Галоўным Ядры. Шлюз адкрыты для ўсіх штурманаў.

--- 





Popular posts from this blog

Spoiler

Here I am writing a book — or rather, translating it into English. At the same time, all sorts of new passages and exits keep cropping up. I'm a creative person with a tremendous talent for the art of procrastination, so of course I can't just walk past them — I try to plug them as I go, but sometimes these tunnels refuse to be plugged and lead off sideways… or into the distance… or deep into the centuries. So deep, in fact, that you can't uproot them. So this text is not the ravings of a madman — it's an echo… or a spoiler. A spoiler from those very depths, when your favourite pastimes were either collecting roots or skinning a freshly caught fish. So: catch a fish, eat it — now you can sleep. Sleep — now you can eat. Catch another fish, eat it — well, you get the algorithm. And the question arises: what about leisure? How did they spend their downtime in prehistoric times, when there wasn't even chess? Today there are more entertainments than candies in a candy…

[ § 21 ] ПНЕВМА: Вечный рубец Гьокчеренде

[ DATABASE: ПНЕВМА ] [ FILE: § 21_Вечный рубец Гьокчеренде ] [ PROTOCOLS: EN // BY // RU ] [ CURRENT SECTOR: RU_ACTIVE ] ---

Choice | § 222

I sit and sit, I write and write… no, that‘s wrong. Here’s the right way: I translate and translate! I‘m sick of it! Suddenly I wanted to write not about the book, but about the process itself. Besides, the current fragment of text is not very convenient — it’s supposed to be about tragedy (I‘ll post it in the blog one of these days, call it “Pioneer Formula | § 42.2.” It’s about trauma, disability, and all the feelings that come with it — but that happened so long ago that the tragedy has evaporated from my head, and I don‘t feel like inventing new feelings, but I have to… So here I sit, I write… oh, we already did that. Then let’s try this: I stand like Buridan‘s ass — a shopaholic ass — in front of two piles of hay, trying to decide which one to choose: the one I have to or the one I don’t have to . I could roll dice (not my own — just regular dice), I could flip a coin — I have a special one, YES-NO, — or I could ask my Pocket Calculator. “Mirror, mirror, on the wall, give me a topic …