Трудности перевода: Nip, Half-pint или Quarter-bottle?

 

(Записки непьющего лингвиста)

Правы те, кто считает, что я схватился за слово nip, как утопающий за соломинку. Но при переводе этого высокодуховного культурного феномена на английский всё идет наперекосяк, потому что их барные системы дробят реальность совершенно бестолково! Убедитесь, прошу к столу:

   Nip (Он же "Щипок" или "Кусь"): Исторически это всего лишь крошечный глоточек (от какого-то смешного слова nipperkin). Сейчас в американском сленге это малюсенькая, карманная бутылочка. Но вот засада: американцы считают, что nip — это микроскопическая сувенирная мензурка на 50 мл, которую мы гордо зовем «мерзавчиком»!

Трагедия в одном акте (читается с черепом мерзавчика в руке):

Nip или не Nip? Вот в чем вопрос.

Что благородней для души славянской:

Стерпеть ли пятьдесят миллилитров жалких,

Иль с морем словарей вступить в неравный бой,

И в них найти объем побольше? Уснуть и видеть сны...

О стакане граненом! Но в этом-то и трудность:

Ведь в сувенирной таре правды нет,

А нам нужна Чекушка, господа!

   Half-pint (Получка... то есть Половина пинты): Если мерить лужами, то в США ближайший родственник нашей чекушки — это пузырек на 200 мл. Народ упорно величает его half-pint, плюя на то, что математически до половины пинты там явно не доливают! Зато именно этот объем суют в шуршащий бумажный пакет, чтобы снимать стресс и греться по дороге в родные пенаты. Или как в фильмах: сидеть в тёмном переулке недалеко от железной бочки, в которой догорают надежды и протягивать к ней руки в перчатках с обрезанными пальцами.

   Quarter-bottle (Четвертинка с моноклем): Чопорные британцы обожают этот термин, означающий четверть стандартной бутылки. Этимологически это прям брат-близнец нашей «чекушки», которая родилась от «четвертушки» (четверти штофа).

Итоговый вердикт: Если мы хотим передать атмосферу в тексте, то nip или a half-pint of vodka — наши лучшие друзья. Но ни один словарь не передаст главной драмы! У них там на Западе свой nip глушат тоскливо и в одиночку, прячась от суровой реальности. А наша родная «чекушка» — это же практически портал в другие миры, мост между людьми и жидкий эквивалент сокровенного: «Ну ты меня понимаешь?».

P.S. Блин, вы посмотрите, какую оду алкоголю я тут накатал! А я ведь уже вообще не пью! И в довершение этого абсурда, на абсолютно трезвую голову я умудрился накосячить: в моей книжке Nip внезапно обзавелся мужским родом. Недоглядел. Исправлять – не исправлять? Вот в чём вопрос...