Skip to main content

Прореха в подкладке | § 32.1

 


Я люблю просыпаться с восходом солнца, но не в такую же рань! На рассвет не было даже намёка, когда эта троица меня разбудила и мы двинулись в путь. Я налегке, только с небольшим рюкзачком для бега, ребята были экипированы по-взрослому – к каждому была привязана маленькая тачка наоборот…

Я всю жизнь мечтал о производстве таких одноколёсных тележек: от багажника сложной формы, установленного на маленьком колесе, тянулись две длинные алюминиевые оглобли и крепились к широкому поясу, так что их практически не надо было держать в руках. Сверху была надёжно привязана поклажа. Горная обувь, плотные пыльные штаны и куртки – сейчас ребята производили впечатление опытных путешественников, совсем не так, как в прошлый раз.

– Классные тележки! Я бы только сделал багажники съёмными, чтобы на них можно было ставить всю конструкцию.

– Зачем?

– Тогда было бы удобно не только по тропинкам, но и по снегу, как на санях.

– Ну так и здесь так же! Только снимать не надо – просто повернул вверх ногами, ручки прикрепил под другим углом – и готово! Prowadź nas, pan Susanin!1

К тому времени, когда кончилась дорога, стало светать.

– Вон наша цель! – указал я на гору прямо по курсу. – Казалось бы рядом, но вот это поле придётся обходить вокруг.

– Здесь же полоса всего сто метров! А обходить придётся больше километра! – недовольно проворчал Нехай.

– Поле недавно запахали, вдобавок позавчера дождь прошёл – увязнем!

– Позавчера – это не вчера! Я пойду напрямик и подожду вас… прямо возле той просеки, где столбы в лес входят, идёт?

– Может он прав?

– Нет, – у меня не было настроения что-то объяснять и доказывать, – под столбами так под столбами.

Через несколько минут, отойдя на приличное расстояние, мы обернулись. Нехочуха с рёвом, доносящемся и до нас, вырывал из земли ногу, как будто это было дерево с корнями, переносил её немного вперёд и вытягивал вторую, чтобы потом попытаться подтащить телегу, увязшую в грязи до половины колеса.

– Может подождём?

– Зачем? – ответили они в унисон. – он не вернётся, будет идти до конца. Почему ты не сказал, что будет так плохо?

– Я сказал.

– Что так плохо – не сказал!

– Если бы я был один, и усталый возвращался домой, я бы тоже пошёл напрямик. Правда, я не знал, что тележка будет так проваливаться.

– Да, колесо узкое, надо было на сани ставить.

– Надо было в обход идти!

Странное дело, но когда мы пришли к точке нашей встречи, Нехай почти перешёл... переплыл поле. Он был весь в грязи, практически по уши. Очевидно, что ему приходилось падать, нырять и выныривать - за ним тянулся свежевырытый ров глубиной в полметра.

– Всё нормально, – прохрипел он, выползая на траву, – там всего лишь в одном месте топко, а в остальных грязи только по колено. – Потом попытался было сесть, но упал плашмя: – ты почему не сказал, что будет так плохо?

– Я сказал! И тебе, и им – два раза!

– Что так плохо – не сказал!

Падая, он отцепился от тележки, поэтому пока он стирал с себя грязь, мы пытались вытащить на твёрдую почву почти намертво застрявшее колесо, и при этом не запачкаться.

Наконец, он более-менее почистился, отдышался и повернулся ко мне: «Смейся, смейся. Когда человеку доставляет радость беда другого – это низко!»

– Да я…

– Да ты, – передразнил он.

– Да я совсем по-другому поводу! Вон, ещё полкилометра вверх и ваш тоннель!

– И ты от этого прямо счастлив?

– Да, и мы с вами попрощаемся! Вам – внутрь или куда там, мне – домой!

–   Мы так не договаривались! А вдруг там охрана, тупики или пропасти, или вообще Барлог какой-нибудь, демон ада? Спрятался за занавеской с гантелью за пазухой? Мы же ничего не знаем, а ты практически местный!

– Какой Барлог – я там ни разу не был!

– Рассказывай! Ты же сам писал в статейке на своём блоге (каюсь - было) – гора, наверху деревья ровными кругами – и это на крутых склонах! Дождя неделю не было, а деревья стояли мокрые, ну? Ещё телефон и фотоаппарат у тебя тогда сразу отказали – не писал, скажешь?

– На горе был, а в шахте этой вашей – ни разу!

– Так мы быстренько заглянем в неё, осмотримся, и сразу потом на гору полезем, мы же так договаривались!

– Тогда пошли быстрее!

– Не рад ты нам, ой – не рад! Такое впечатление, что в прошлый раз мы встречались совсем с другим человеком.

– Да, молодым, задорным…

– Придурковатым, – подсказал я.

– В хорошем смысле слова!

– А у этого слова есть и хороший смысл?

– У всего есть хороший смысл… вот говори первое, что в голову взбредёт.

– Пожар в цехе!

– Ме-е-е…

– Бе-е!

– Ни бе, ни ме, ни кукареку…

– Почему так говоришь? Между прочим, он оказался хорошей проверкой! Тебе самому, пожарным, да всем соседям, которые прибежали помочь! Ну вот скажи: не будь пожара, ты бы смог собой гордиться? С одной рукой и ломом в зубах, перелетая как вихрь над осыпающимся шифером с одной балки на другую, гася пламя и срывая рубероид – ты мог даже в самых своих ярких фантазиях предположить, что так сможешь? А пожарные, которые приехали быстро и не дали тебе сорваться с крыши в огонь – разве они не подарили тебе веру в человечество?

– Во что?

– Ну ладно – просто веру в то, что всё может быть хорошо?

– Ну подарили.

– Вот… а ты – цех, цех… Сколько хороших и ярких воспоминаний и всё из-за одной искорки, которую мы плохо спрятали, а ты выпустил на свободу! Да случись это опять, мы бы просто не смогли уже вести себя иначе! В ущерб себе и своему путешествию опять подсунули бы её тебе под ноги…

– Чтобы не лишать тебя радости! Понял? Так что кукареку здесь очень кстати!

– А это ещё почему?

– Открой словарь Даля, там чёрным по белому написано, что этим кличем возвещают победу.

Ладно, мы уже пришли к огромной чёрной дыре в горе, поэтому про пожар расскажу как-нибудь в другой раз, сейчас не время.

Мы стояли на старой заброшенной площадке перед тоннелем. Его распахнутая пасть, казалось… Шутки-шутками, но на самом деле казалось, что это чудовище, которое замерло перед прыжком. Ещё секунда, другая – в общем, мы не стали дожидаться, когда оно на нас бросится и сами пошли вперёд, чтобы… ну вот представьте, что это на самом деле разинутая пасть, и нам надо куда-то в желудок. Ведь правильным решением будет быстренько проскочить мимо зубов – мало ли что?

Через минуту свет от входа стал небольшим светлым пятном сзади. Пол был ровным и без какого-либо мусора. Лампочки наши в фонариках светили хоть и исправно, но особой радости не приносили. До потолка было не достать, стены, вдоль которых мы шли, становились всё темнее и теплее… странное ощущение, стало казаться, что их обшили бархатом. Если сначала у них и был какой-то цвет, то вскоре они стали непроницаемо чёрными, сжирающими весь свет, который ещё пытался выбраться из фонарей. Но вскоре и в них ничего не осталось, мы оказались в кромешной темноте. Я зацепился за переднюю тележку, чтобы не потерять равновесие попробовал ухватиться за соседа, но промахнулся и со всей силы ударился лбом об пол. Искры целым снопом высыпали из глаз, но их также мгновенно поглотил бархат. Наверно, тоннель слегка поворачивал, потому что, обернувшись назад, я не увидел даже малюсенькой точки света.

– Ты цел?

– Цел…

– Тогда вперёд, не останавливаемся! Может что-нибудь споём? – спросил Могулия, и, не дожидаясь ответа, затянул красивым тенором: – Снова долгий этап, снова смрад лагерей…

Через несколько секунд остальные дружно подхватили: «А над лагерем ночь, а над лагерем ночь, облетает листва…»

– Ребята, где вас эти двадцать лет носило? – с каким-то даже ужасом подумал я, а мне в ответ со всех сторон донеслось:

– И не в силах тебя

Отобрать у меня

Даже сволочь судья

Знаю, как тяжело

Когда в сердце тоска

Знать, такая судьба…

Эха не было, света не было, клаустрофобии у нас тоже не было – все наловчились по звуку определять, кто где идёт и не наступать друг другу на пятки. Или, как говорят велосипедисты – сидеть на колесе. Я, так как слов не знал, замыкал колонну.

Наконец, песня закончилась.

– Душевно-то как, – казалось, что со слезинкой в голосе сказал кто-то.

– А давайте ещё раз! – И они затянули по новой.

К четвёртому повтору я уже выучил слова и бодро шагал в середине группы.

Вскоре впереди появился свет. Это не был тот самый «свет в конце тоннеля» – или туннеля – как правильно? Впрочем, без разницы – где-то перед нами появилась тоненькая светящаяся ниточка, которая плыла и не давала себя догнать. На секунду мне показалось, что от нити отделилось небольшое светящееся облако, похожее на женщину в белом платье. Она вытягивала вперёд руку в чёрной перчатке по локоть, как бы говоря: «Смахни пыль…»

–   Вы видите? – вскрикнул я...

Ai-Yoi-Yachikichiki

-Обожди-ка, обожди-ка... - Ай повернула книжку картинкой к подруге, а потом вскочила с дивана и хлопнула рукой по пустой уже теперь верхней полке, - это же она, это же Yachikichiki! Когда только успела?!

-Что, пусто? - Ёй осуждающе покачала головой, - одеяло убежало, улетела простыня, и Чекушка, как лягушка, ускакала от меня... опять смылась?

-Ага.

-Ну и пусть, мы же не сторож сестре своей... вот смеху-то будет, когда она проснётся, а её нету!

         - Вы видите?! - воскликнул я.

Ребята насторожились и перестали петь: «Что?»

– Вот! – я показал на женщину, стоящую слева от нас… которая должна была быть слева от нас, но растворившуюся ещё до того, как я начал махать руками.

– Ай, – они отмахнулись от меня как от ребёнка, который боится заходить в тёмную комнату, потому что у него там монстры под кроватью.

Через некоторое время исчезла и нить, невидимая для моих попутчиков, зато где-то далеко, очень далеко появилась другая светящаяся точка, которая росла, росла, пока не превратилась в наш долгожданный выход! Казалось, что впереди нас к себе манили несколько солнц – настолько ярким был свет из неплотно прикрытых ворот. Мы ускорили шаг, а под конец вообще чуть не бежали. Вскоре тоннель закончился, и мы распахнули ворота…

Лучше б он не кончался! Лучше б мы ничего не распахивали!

– Что это?

– Кто это?

– Где это?

Не обошлось и без меня: – когда это?

Стоял тусклый день. К нашему тоннелю тянулась неоконченная насыпь. Одна за одной подъезжали маленькие машинки – я такие видел в документальном фильме про строительство не то ГОЭРЛО, не то Днепрогэса в тридцатых годах прошлого века – из них высыпали грунт, ловкие рабочие в грязных и рваных бушлатах разравнивали его и кидались к следующей машине, скользя по снегу. Со всех сторон стройплощадка была окружена вышками с наблюдателями в гладенькой новой форме.

Ячикичики спрыгнула с верхней полки: «Мне кажется, ты зря обозвала картинку автора. Он же иносказательно, не про географические местности, а про свою душу. Я бы на его месте нарисовала так:


– О, глубоко! Тогда я так, я тоже рисовать люблю:


– О, мрачно. Ты как-то мрачно смотришь на жизнь, несмотря на юные годы. Давно рисуешь?

– Что рисуешь?

– Я больше люблю про сотворение мира. – Застеснялась проводница.

– Серьёзная тема! – Ай захлопнула книжку. – Ну, тащи свои рисунки, посмотрим.

– Уймись, – перебила её Ёй, – ладно бы ромашки на лугу или русалок на деревьях, а тут сказки про сотворение мира! Читай давай!

– Почему сказки? – обиделась проводница, – я с натуры рисовала. Только я их с собой не брала.

– Читай! – Ёй опять повернулась к Ай.

Откуда-то издалека донёсся гудок паровоза – я такое тоже слышал в старых фильмах – там, чуть дальше, внизу, стоял эшелон и такие же грязные люди, только маленькие, пересыпали грунт из вагонов в эти машинки, снующие туда-сюда. Наконец, последний вагон был очищен. Именно в этот момент паровоз дал гудок и медленно тронулся куда-то в серый туман. Навстречу ему пыхтел другой, но не с открытыми вагонами, а с теплушками. Вскоре ворота первой распахнулись и из них на землю посыпались люди. Странные, разношёрстно одетые, они по одному перебегали к какому-то административному бараку, быстро строились в колонны по три, и потом так же быстро уходили по дороге, скрывающейся в овраге. Им на смену высыпался следующий вагон, потом другой, ещё и ещё.

– Как-то мне здесь не очень, пойду-ка я обратно, – начал я.

– Если честно, то и я рассчитывал совсем на другое, – добавил Могулька.

– Да ладно! На что? На море, пляж и девушек в бикини? – усмехнулся Надолька. – Это так пошло.

– Почему это?

– Прятать естественную красоту за всякими бикинями… – начал было Надолия, но в этот момент нас заметили.

– А ну стоять! – в нашу сторону побежало сразу несколько человек в шинелях и синих фуражках с красным околышем. Все были вооружены винтовками, и только первый, самый крикливый, в одной руке держал револьвер, а второй удерживал поводок, к которому была прикреплена овчарка с оскаленной мордой.

– Стоять, стрелять буду, – кричал он, поэтому мы быстро нырнули обратно в темноту. Прямо добежать они к нам не могли, нас разделял ещё до конца не засыпанная узкая пропасть.

– Прячьтесь, все в укрытие!

– Поздно пить боржоми, через пять минут они перелезут на эту сторону пропасти, а собака ещё раньше. Валить надо!

– Собаку?

– Можно и собаку, но лучше отсюда!

– Уходим.

Но оказалось, что у нас не было и пяти минут. Крики раздались совсем рядом и на площадку перед тоннелем посыпались камни – кто-то спускался сверху!

– Бежим, – крикнул Нехай, и уже на ходу добавил: – Закрывай!

Кому он кричал, я так и не понял. Может Могульке с Надолькой, может мне, а может и таинственному Сим-Симу, но позади раздался не то взрыв, не то какой-то натужный выдох, тоннель заскрипел как старик и затих, кашлянув напоследок сильным порывом ветра нам в спины. Свет сзади померк, и мы опять оказались в кромешной темноте.

Почти. Мне показалось, что где-то или над нами, или в моей голове мелькнули крошечные серебряные нити, крутанулись, потом то ли завязались узлом, то ли просто запутались, и быстро скрылась вдали, как видение.

– Вы видели?

– Нет, что – видели?

– А вы? Вы что – ничего не видели?

– Ничего.

– Серебряные такие, как паутинки… Исчезли, растаяли…

– Гав! Гав! – мы все подпрыгнули чуть ли не до потолка, и только Нехай, отсмеявшись, добавил: – Гав!

– Что это было?

– Это я лаял!

– Это и так понятно, что Это было? – я кивнул назад. Хоть меня и не было видно, тем не менее все поняли, о чём речь.

– Ошибка аппроксимации… – и, чувствуя моё недоумение, добавил, а точнее – прокричал, – заменили кривую ломаными, придурки!

Через несколько минут нас буквально выплюнуло из тоннеля – на этот раз мы его прошли гораздо быстрее.

– А где ваши тележки?..

Ai-Yoi-Yachikichiki

– Ну-ка, ну-ка, дай взглянуть. Они на самом деле такие замечательные? - Ёй заглянула в книгу через плечо Ай и отшатнулась. - Тьфу-тьфу-тьфу, это что такое?


-Собачка. Я нарисовала. - Ай повернулась к Ёй и неожиданно громко гавкнула.

-Лучше бы ты говорить научилась, - Ёй замолчала на секунду, а потом добавила: - или мяукать… а где тележки, я на них хотела взглянуть?

-Автор же ясно дал понять, что тележки потерялись!

-Ты ему своими картинками весь сюжет испортишь!

-Не-а, моя картинка внесюжетная, просто для красивости.

-Всё равно, если мы будем вставлять свои картинки и менять всё подряд, то до конца дочитаем не эту книжку неизвестного автора, а свою.

–   Ну а какие минусы? Шучу-шучу, читаем не останавливаясь! – Ай кашлянула несколько раз, чтобы прочистить горло…

Горло не прочищалось...

 P.S. От Автора: Если после этой главы тропинка кажется вам слишком туманной — загляните в мою лабораторию на BMAC. Там, в бесплатном доступе (в удобном формате EPUB), вас уже ждут продолжения: «Потаённый ребёнок» (§ 33) и «Запах свободы» (§ 33.1). Они расставят столбы и покажут ямы на этом странном пути, чтобы сюжет стал чуть яснее. Забирайте даром! Ну, а если по пути вы решите угостить автора чашкой кофе за его труды и муки перевода — буду безмерно благодарен!


1 Веди, Сусанин.

Popular posts from this blog

Spoiler

Here I am writing a book — or rather, translating it into English. At the same time, all sorts of new passages and exits keep cropping up. I'm a creative person with a tremendous talent for the art of procrastination, so of course I can't just walk past them — I try to plug them as I go, but sometimes these tunnels refuse to be plugged and lead off sideways… or into the distance… or deep into the centuries. So deep, in fact, that you can't uproot them. So this text is not the ravings of a madman — it's an echo… or a spoiler. A spoiler from those very depths, when your favourite pastimes were either collecting roots or skinning a freshly caught fish. So: catch a fish, eat it — now you can sleep. Sleep — now you can eat. Catch another fish, eat it — well, you get the algorithm. And the question arises: what about leisure? How did they spend their downtime in prehistoric times, when there wasn't even chess? Today there are more entertainments than candies in a candy…

[ § 21 ] ПНЕВМА: Вечный рубец Гьокчеренде

[ DATABASE: ПНЕВМА ] [ FILE: § 21_Вечный рубец Гьокчеренде ] [ PROTOCOLS: EN // BY // RU ] [ CURRENT SECTOR: RU_ACTIVE ] ---

Choice | § 222

I sit and sit, I write and write… no, that‘s wrong. Here’s the right way: I translate and translate! I‘m sick of it! Suddenly I wanted to write not about the book, but about the process itself. Besides, the current fragment of text is not very convenient — it’s supposed to be about tragedy (I‘ll post it in the blog one of these days, call it “Pioneer Formula | § 42.2.” It’s about trauma, disability, and all the feelings that come with it — but that happened so long ago that the tragedy has evaporated from my head, and I don‘t feel like inventing new feelings, but I have to… So here I sit, I write… oh, we already did that. Then let’s try this: I stand like Buridan‘s ass — a shopaholic ass — in front of two piles of hay, trying to decide which one to choose: the one I have to or the one I don’t have to . I could roll dice (not my own — just regular dice), I could flip a coin — I have a special one, YES-NO, — or I could ask my Pocket Calculator. “Mirror, mirror, on the wall, give me a topic …