Мой калькулятор сдулся, не смог осилить перевод фразы «от забора и до обеда». Сказал, что и сам я дурак, и шутки у меня дурацкие. Мол, это бессмыслица, идиоматическое выражение, означающее «кое-как, бесцельно». И перевёл буквально, утверждая, что сохранил абсурдность: «From fence to lunch» — ни смысла, ни конца.
Меж тем мой прапорщик в армии, имея две пяди во лбу, прекрасно справился с этой задачей, сказав: «Канаву копать будете от забора и до обеда!»
Задолго до Эйнштейна он понял... нет, не «задолго», конечно. Так будет вернее: совершенно независимо от Эйнштейна он пришёл к концепции этернализма (т.е. блочной вселенной). В его модели... их, их модели – прапорщика и Эйнштейна - пространство-время – это единый, застывший четырёхмерный монолит. Прошлое, настоящее и будущее существуют в нем одновременно и равноправно. Все события, которые когда-либо происходили или произойдут, просто «находятся» в определенных координатах этого блока. Как говорил Эйнштейн, как говорил Заратустра, как говорил прапорщик: «Для вас, орлы-экскаваторы, различие между прошлым, настоящим и будущим — не более чем стойкая иллюзия». Потом поднимал указательный палец к небу, будто пытаясь определить направление ветра, и многозначительно говорил с придыханием: «Монолит! И в этом монолите вы сегодня копаете траншею, завтра её закапываете, послезавтра опять копаете. Не «будете копать», а «копаете!»
Вот такая вот относительность...
А теперь представьте: сидят вечерком на диване два фотона, пьют кофе и смотрят какой-то научно-популярный фильм. В какой-то момент тревожный голос диктора говорит: «И вот, чем ближе мы приближаемся к скорости света…»
Фотоны на полном расслабоне: ну, это где-то там, далеко-далеко, черные дыры, квазары, к нам это вообще не относится, да?
Но теория относительности на то и относительность! Хрясь! – в этот момент мимо них проноситесь вы (ну или мы с лопатами через плечо). Причем с той самой пресловутой скоростью света. Вы пролетаете так быстро, что фотоны даже разглядеть вас толком не успели — просто какое-то размазанное пятно в домашней футболке.
Они вздрагивают, вытирают салфеткой расплескавшийся кофе, крутят пальцами у виска и говорят друг другу:
— Господи, хорошо, что к нам вся эта физика не относится, и нам не надо носиться со скоростью света, как этим психам...
Так что, когда в следующий раз вам на работе или в жизни поставят задачу копать «от забора и до обеда» — не расстраивайтесь. Просто помните, что вы находитесь в сложной точке пространственно-временного континуума. Для кого-то вы еще не начинали копать, зато для кого-то вы уже закончили! Ну а забор — это лишь иллюзия в глазах пьющего кофе фотона.