Skip to main content

Клонирование коровы в Литве | § 56.2

 

Клонирование коровы в Литве | § 56.2

 

 

Na śvietłym alpijskim łuhu, lia aŭčarki,

Ščaślivy byčok i cialuška, jak śnieh,

I ščaście mahčyma biaz złoj bipalarki...

 

Итак, привёл дед коровку на ферму. Тут надо сказать, что коровка была нежная, с душой, устремлённой ввысь. Она всю свою жизнь мечтала о горных пастбищах, альпийских лугах, по самое вымя заросших мягкой и вкусной травой, но где им взяться-то в Литве? В общем, странная была корова и очень задумчивая. И ещё она была тёлкой.


Но всё когда-нибудь кончается, кончается и коровья сказка.

...Старший умный был детина, средний был и так, и сяк, младший вовсе был дурак...

Земля стала сотрясаться, птицы сорвались со своих мест, дремавшие после обеда рабочие перестали дремать и на всякий случай отошли подальше от входа на ферму, коровка попыталась было отвязаться, да не тут-то было: как ужас, летящий на крыльях ночи, из чёрного проёма вылетел младшенький, Рыгор.


Чуть не сбив по пути ветеринара, он налетел на корову, да так, что она со всего размаху впечаталась в стенд с местными и центральными газетами. Стенд рухнул, корова тоже, бык пронёсся мимо и чтобы не потерять инерцию начал разворачиваться по большой дуге, разбрасывая рогами попадавшихся на пути птиц, собак и зазевавшихся рабочих, копытами круша содрогавшуюся вселенную и...

Но не случилось никакого «и»: дед схватил палку и бросился наперерез быку, крича что-то вроде «Хенде хох, скотина гаплоидная, не смей прикасаться к  моей Гарибальди, марш в клетку!» и стараясь подставить ему подножку.


Бык оглянулся, оценил обстановку, решил не связываться с бывшим партизаном и юркнул обратно в свой коровник, громко сопя и мыча от негодования.

-Вот как так можно жить? Мечты всмятку, ещё и бок ободрала. - Корова чуть не плакала. - Она отряхнулась, плюнула в сторону быка и сказала деду: «Ты как хочешь, а я больше в этом вашем казарменном Советском Союзе оставаться не намерена. Это не еб..., это не еб..., – она задумчиво посмотрела на валявшийся стенд с газетами в попытке найти подходящее слово, –  это не спорт, это убийство: ноги моей больше здесь не будет, я в Альпы!» Хвостиком махнула и растворилась в вечерних сумерках.

-Постой, милая Гарибальди, и я с тобой! - вслед за коровой растворился и дед... 

На этом грубая и лишённая изящества сказка кончилась, но ей на смену пришла другая, светлая и романтическая: ля-ля-ля - цветочек, ля-ля-ля - ещё один...

Наступила весна, неся в горы свежий воздух и нежную зелень. Птички чирикают, ручьи бегут, по вечерам дед встречает свою Гарибальди вместо сена охапкой цветов и украдкой вздыхает.


-Ты чего так горько вздыхаешь, - спросила как-то Гарибальди, - чего тебе надобно, старче?

Дед потупил глаза: «Мне бы бабу. Чтоб за хозяйством следила, блины бы жарила, кефир квасила или мацони...»

-Бабу? Делов-то, - удивилась корова, - приходи завтра ко мне на луг.

-Зачем?

-Приходи, увидишь... - не стала открывать карты Гарибальди.

На следующее утро на лугу она кивнула себе за спину: «Тебя представить или сам справишься?»


Среди зелени стоял беленький бычок, а на нем верхом в дамском седле сидела миловидная женщина в красной шляпе и украдкой посматривала на деда.

Я пока не знаю, счастливый ли конец у этой сказки. Или финал...

[ SYSTEM DATA ] Все текстовые аномалии, упомянутые выше (Гаплоид, Парадокс пельменя, Арифметика пустоты, Паховая ситуация и т. д.), являются частью мультиязычного проекта IO-IO Lab (EN/RU/BY). Полные нефрагментированные версии текстов скомпилированы в EPUB-капсулы. Официальный архив и бесплатное скачивание (Pay what you want) в основном доступны на базе IO-IO Lab платформы Buy Me a Coffee.


Popular posts from this blog

Spoiler

Here I am writing a book — or rather, translating it into English. At the same time, all sorts of new passages and exits keep cropping up. I'm a creative person with a tremendous talent for the art of procrastination, so of course I can't just walk past them — I try to plug them as I go, but sometimes these tunnels refuse to be plugged and lead off sideways… or into the distance… or deep into the centuries. So deep, in fact, that you can't uproot them. So this text is not the ravings of a madman — it's an echo… or a spoiler. A spoiler from those very depths, when your favourite pastimes were either collecting roots or skinning a freshly caught fish. So: catch a fish, eat it — now you can sleep. Sleep — now you can eat. Catch another fish, eat it — well, you get the algorithm. And the question arises: what about leisure? How did they spend their downtime in prehistoric times, when there wasn't even chess? Today there are more entertainments than candies in a candy…

[ § 21 ] ПНЕВМА: Вечный рубец Гьокчеренде

[ DATABASE: ПНЕВМА ] [ FILE: § 21_Вечный рубец Гьокчеренде ] [ PROTOCOLS: EN // BY // RU ] [ CURRENT SECTOR: RU_ACTIVE ] ---

Choice | § 222

I sit and sit, I write and write… no, that‘s wrong. Here’s the right way: I translate and translate! I‘m sick of it! Suddenly I wanted to write not about the book, but about the process itself. Besides, the current fragment of text is not very convenient — it’s supposed to be about tragedy (I‘ll post it in the blog one of these days, call it “Pioneer Formula | § 42.2.” It’s about trauma, disability, and all the feelings that come with it — but that happened so long ago that the tragedy has evaporated from my head, and I don‘t feel like inventing new feelings, but I have to… So here I sit, I write… oh, we already did that. Then let’s try this: I stand like Buridan‘s ass — a shopaholic ass — in front of two piles of hay, trying to decide which one to choose: the one I have to or the one I don’t have to . I could roll dice (not my own — just regular dice), I could flip a coin — I have a special one, YES-NO, — or I could ask my Pocket Calculator. “Mirror, mirror, on the wall, give me a topic …