Skip to main content

Кланаваньне каровы ў Летуве | § 56.2

 

 

Na śvietłym alpijskim łuhu, lia aŭčarki,

Ščaślivy byčok i cialuška, jak śnieh,

I ščaście mahčyma biaz złoj bipalarki...

Дык вось, прывёў дзед кароўку на фэрму. Тут трэба сказаць, што кароўка была пяшчотная, з душой, скіраванай угору. Яна ўсё сваё жыцьцё марыла пра горныя пашы, альпійскія лугі, па самае вымя зарослыя мяккай і смачнай травой, але дзе ім узяцца ў Літве? Адным словам, дзіўная была карова і вельмі задумлівая. І яшчэ яна была цёлкай.


Але ўсё калі-небудзь заканчваецца, заканчваецца і каровіна казка.

...Старэйшы разумны быў дзяціна, сярэдні быў і так, і сяк, малодшы зусім быў дурань...
Зямля пачала скаланацца, птушкі сарваліся са сваіх месцаў, драмаўшыя пасьля абеду рабочыя перасталі драмаць і на ўсялякі выпадак адышлі далей ад уваходу на фэрму, кароўка паспрабавала было адвязацца, ды не тут-то было: як жах, што ляціць на крылах ночы, з чорнага праёму вылецеў малодшанькі, Рыгор.



Ледзь не зьбіўшы па дарозе вэтэрынара, ён наляцеў на карову, ды так, што яна з усяго размаху ўляпілася ў стэнд зь мясцовымі і цэнтральнымі газэтамі. Стэнд рухнуў, карова таксама, бык праімчаў міма і, каб не згубіць інэрцыю, пачаў разварочвацца па вялікай дузе, раскідваючы рагамі птушак, сабакаў і зазеваных рабочых, капытамі крышучы сусьвет, які скаланаўся, і...
Але ня здарылася аніякага «і»: дзед схапіў палку і кінуўся насуперак быку, крычучы нешта накшталт «Хэндэ хох, скаціна гаплёідная, ня сьмей дакранацца да маёй Гарыбальдзі, марш у клетку!» і імкнучыся падставіць яму падножку.



Бык азірнуўся, ацаніў становішча, вырашыў не зьвязвацца з былым партызанам і шмыгнуў назад у свой кароўнік, гучна сопучы і мучучы ад абурэньня.
— Вось як так можна жыць? Мары ўшчэнт, яшчэ й бок абдзерла. — Карова ледзь не плакала. — Яна атрэслася, плюнула ў бок быка і сказала дзеду: «Ты як хочаш, а я болей у гэтым вашым казарменным Савецкім Саюзе заставацца не маю намеру. Гэта не я
б..., гэта не яб..., — яна задумліва паглядзела на валяўшыся стэнд з газэтамі ў спробе знайсьці адпаведнае слова, — гэта ня спорт, гэта забойства: нагі маёй больш тут ня будзе, я ў Альпы!» Хвосьцікам махнула і растварылася ў вячэрніх прыцемках.
— Пастой, мілая Гарыбальдзі, і я з табой! — усьлед за каровай растварыўся і дзед...
На гэтым грубая і пазбаўленая вытанчанасьці казка скончылася, але ёй на зьмену прыйшла іншая, сьветлая і рамантычная: ля-ля-ля — кветачка, ля-ля-ля — яшчэ адна...
Надышла вясна, несучы ў горы сьвежае паветра і пяшчотную зеляніну. Птушачкі цырыкаюць, ручаі бягуць, па вечарах дзед сустракае сваю Гарыбальдзі замест сена бярэмкам кветак і ўпотай уздыхае.

— Ты чаго так горка ўздыхаеш, — спытала неяк Гарыбальдзі, — чаго табе трэба, старча?
Дзед спусьціў вочы: «Мне б бабу. Каб за гаспадаркай сачыла, бліны бы смажыла, кефір квасіла ці мацоні...»
— Бабу? Справы-то, — зьдзівілася карова, — прыходзь заўтра да мяне на луг.
— Навошта?
— Прыходзь, пабачыш... — не стала раскрываць карты Гарыбальдзі.
На наступную раніцу на лузе яна кіўнула сабе за сьпіну: «Цябе прадставіць ці сам справішся?»

Сярод зеляніны стаяў бялюсенькі бычок, а на ім верхам у дамскім сядле сядзела мілавідная жанчына ў чырвоным капелюшы і ўпотай паглядала на дзеда.
Я пакуль ня ведаю, ці шчасьлівы канец у гэтай казкі. Ці фінал...


[ SYSTEM DATA ] Усе тэкставыя анамаліі, згаданыя вышэй (Гаплоід, Парадокс пельменя, Арытмэтыка пустэчы, Пахавая сытуацыя і г. д.), зьяўляюцца часткай шматмоўнага праекту IO-IO Lab (EN/RU/BY). Поўныя нефрагмэнтаваныя версіі тэкстаў скампіляваныя ў EPUB-капсулы. Афіцыйны архіў і бясплатнае спампоўваньне (Pay what you want) у асноўным даступныя на базе IO-IO Lab платформы Buy Me a Coffee.


Popular posts from this blog

Spoiler

Here I am writing a book — or rather, translating it into English. At the same time, all sorts of new passages and exits keep cropping up. I'm a creative person with a tremendous talent for the art of procrastination, so of course I can't just walk past them — I try to plug them as I go, but sometimes these tunnels refuse to be plugged and lead off sideways… or into the distance… or deep into the centuries. So deep, in fact, that you can't uproot them. So this text is not the ravings of a madman — it's an echo… or a spoiler. A spoiler from those very depths, when your favourite pastimes were either collecting roots or skinning a freshly caught fish. So: catch a fish, eat it — now you can sleep. Sleep — now you can eat. Catch another fish, eat it — well, you get the algorithm. And the question arises: what about leisure? How did they spend their downtime in prehistoric times, when there wasn't even chess? Today there are more entertainments than candies in a candy…

[ § 21 ] ПНЕВМА: Вечный рубец Гьокчеренде

[ DATABASE: ПНЕВМА ] [ FILE: § 21_Вечный рубец Гьокчеренде ] [ PROTOCOLS: EN // BY // RU ] [ CURRENT SECTOR: RU_ACTIVE ] ---

Choice | § 222

I sit and sit, I write and write… no, that‘s wrong. Here’s the right way: I translate and translate! I‘m sick of it! Suddenly I wanted to write not about the book, but about the process itself. Besides, the current fragment of text is not very convenient — it’s supposed to be about tragedy (I‘ll post it in the blog one of these days, call it “Pioneer Formula | § 42.2.” It’s about trauma, disability, and all the feelings that come with it — but that happened so long ago that the tragedy has evaporated from my head, and I don‘t feel like inventing new feelings, but I have to… So here I sit, I write… oh, we already did that. Then let’s try this: I stand like Buridan‘s ass — a shopaholic ass — in front of two piles of hay, trying to decide which one to choose: the one I have to or the one I don’t have to . I could roll dice (not my own — just regular dice), I could flip a coin — I have a special one, YES-NO, — or I could ask my Pocket Calculator. “Mirror, mirror, on the wall, give me a topic …