Skip to main content

Спойлер

 


Вот пишу я книжку, вернее — перевожу её на английский. Одновременно с этим появляется куча новых ходов и выходов. Я человек творческий, имеющий огромный талант в искусстве прокрастинации, естественно, не могу пройти мимо и пытаюсь их затыкать по мере возможности, но иногда эти тоннели не затыкаются и уводят куда-то вбок… или вдаль… или вглубь веков. Причём так глубоко, что и не выкорчевать. Поэтому этот текст совсем не бред сумасшедшего, а эхо… ну или спойлер. Спойлер из той самой глубины, когда любимыми развлечениями были или сбор корешков, или свежевание только что пойманной рыбки. Итак: поймали рыбку, поели — теперь можно и поспать. Поспали — теперь можно и поесть. Опять поймали рыбку, поели — ну, алгоритм понятен. И возникает вопрос: а досуг? Как его проводили в доисторические времена, когда даже шахмат не было?

Сегодня развлечений больше, чем конфет в конфетном магазине: хочешь — марожено, хочешь — пирожено, хочешь — говоришь, что «летишь» на мотоцикле, хочешь — на самом деле летишь на параплане (ну или когда тебя «летят» в самолёте — хотя это совсем другое). Люди забыли, что такое скука, когда вместо интернета — костёр у входа в пещеру, вечерние звёзды и гармонь вместо электрогитары:

Всем нашим встречам
Разлуки, увы, суждены,
Тих и печален ручей у янтарной сосны.
Пеплом несмелым
Подёрнулись угли костра.
Вот и окончилось всё, Ptyś...

Сейчас каждая секунда может быть заполнена экраном, звуком или каким-нибудь движением. А тогда? Жуть! Я не беру какие-то совсем древние триаские или юрские периоды, я про совсем недавний меловой. Единственное развлечение, которое приходит на ум — это кататься на динозаврах. Посудите сами: летать не на чем! Кто-то скажет, что на птеродактилях, но нет — полёты на них запрещены, потому что птеродактили очень плохо маневрируют и часто врезаются в скалы, а пассажиры потом долго не могут найти друг друга. Подводное плавание на морских ящерах? С кем договариваться, с каким аниматором, чтобы вас не приняли за еду? Даже рыбная ловля и та опасна: в море плавают ихтиозавры, которые не поймут ваших рыбацких шуток. Зашёл нечаянно в воду по щиколотки — остался без щиколоток, зашёл по колени — остался без колен, зашёл по… зашёл по пояс —остался без пояса — ну, алгоритм понятен?

Хорошо было бы прокатиться на динозаврьих… динозавровых упряжках, но нет — оказывается, колесо ещё не изобрели. Тут на ум сразу приходят велоцирапторы, но у них, как выяснилось, тоже нет колёс. К тому же они были хоть и небольшие, но кусались, заразы, как соседские дети. Вот вы сидите на берегу первобытного океана, пахнет серой и цветами, которых уже нет, и думаете: «Чем бы заняться?». Рыбалка?. Прыжки с обрыва на кожаных парашютах, переделанных из птеродактилей?. И вдруг — хрясь! В задницу впивается велоцираптор, незаметно подкравшийся под видом магнолии — они так распускают свои перья на хвостах, что и не отличить. В общем, время такое, что нельзя доверять никому, даже цветам!

Так что, когда в следующий раз вы будете жаловаться на скуку в современном мире, вспомните: вам не приходится развлекаться, прыгая по спине тираннозавра, который в этот момент думает, что вы — завтрак. А это уже большой плюс.


Popular posts from this blog

Spoiler

Here I am writing a book — or rather, translating it into English. At the same time, all sorts of new passages and exits keep cropping up. I'm a creative person with a tremendous talent for the art of procrastination, so of course I can't just walk past them — I try to plug them as I go, but sometimes these tunnels refuse to be plugged and lead off sideways… or into the distance… or deep into the centuries. So deep, in fact, that you can't uproot them. So this text is not the ravings of a madman — it's an echo… or a spoiler. A spoiler from those very depths, when your favourite pastimes were either collecting roots or skinning a freshly caught fish. So: catch a fish, eat it — now you can sleep. Sleep — now you can eat. Catch another fish, eat it — well, you get the algorithm. And the question arises: what about leisure? How did they spend their downtime in prehistoric times, when there wasn't even chess? Today there are more entertainments than candies in a candy…

[ § 21 ] ПНЕВМА: Вечный рубец Гьокчеренде

[ DATABASE: ПНЕВМА ] [ FILE: § 21_Вечный рубец Гьокчеренде ] [ PROTOCOLS: EN // BY // RU ] [ CURRENT SECTOR: RU_ACTIVE ] ---

Choice | § 222

I sit and sit, I write and write… no, that‘s wrong. Here’s the right way: I translate and translate! I‘m sick of it! Suddenly I wanted to write not about the book, but about the process itself. Besides, the current fragment of text is not very convenient — it’s supposed to be about tragedy (I‘ll post it in the blog one of these days, call it “Pioneer Formula | § 42.2.” It’s about trauma, disability, and all the feelings that come with it — but that happened so long ago that the tragedy has evaporated from my head, and I don‘t feel like inventing new feelings, but I have to… So here I sit, I write… oh, we already did that. Then let’s try this: I stand like Buridan‘s ass — a shopaholic ass — in front of two piles of hay, trying to decide which one to choose: the one I have to or the one I don’t have to . I could roll dice (not my own — just regular dice), I could flip a coin — I have a special one, YES-NO, — or I could ask my Pocket Calculator. “Mirror, mirror, on the wall, give me a topic …