Skip to main content

Лейба, Лявон и Лешек | § 99 Полуночный рассвет

 


Однажды во времена, когда Шмуглов - сияющий град на холме, был виден издалека, трое суровых минских чекистов, сидели в своём кабинете с окнами на запад и щурились от сияния города, бившего прямо в их натруженные глаза. Наконец, устав от непримиримой борьбы с контрой и иссушающей пролетарской жажды, они решили, что классовая ненависть вполне может подождать до утра. Переодевшись в шмугляров, они пересекли кордон, заметая свои следы как лисы хвостом, и отправились в Раков — просто попить хорошего, холодного капиталистического пива.

Как и в прошлые разы, операция «Хмельной фокстрот» прошла безупречно. Однако на обратном пути, где-то в сырых дебрях нейтральной полосы, отяжелевшие от пива и  вдобавок раздобревшие душой, чекисты наткнулись на одинокую свинью. По их последующим клятвенным заверениям, свинья смотрела на них с глубокой классовой тоской в глазах. Оставлять животное страдать от эксплуатации панов и потенциально сдохнуть с голоду в загнивающем капитализме было идеологически неверно. На месте было принято стратегическое решение: тайно перегнать свинью в Страну Советов и приобщить к строительству светлого будущего.

Проблема заключалась в том, что свинья не была политически подкована и категорически отказывалась соблюдать светомаскировку и тишину. Её истошный визг, больше похожий на сирену, поднял по тревоге польскую дефензиву. Окружённые со всех сторон пограничниками, чекисты бросились наутёк, но запутались в колючей проволоке, натянутой их товарищами. Их поймали с поличным и чуть было не расстреляли прямо в лесу, при попытке к бегству, отягчённой незаконным перемещением бекона.

Грандиозный международный скандал назревал как подкожный панариций. Официальный Минск открестился бы от них мгновенно, поэтому пришлось задействовать глубоко законспирированные теневые каналы. Спасать непутёвых любителей пива пришлось через легендарную Автономную внереестровую ветеринарную лабораторию — тот самый секретный НИИ Пэпэжэ (Институт Побочных Продуктов Животноводства), которым виртуозно руководил старший из братьев Волосатых, Акимыч. Только Пэпэжэ, обладая абсолютной автономией от всех официальных реестров и имея невероятные рычаги влияния, смогло провернуть тайную дипломатическую комбинацию.

В итоге, после сложных переговоров, поляки чекистов вернули. А вот бесхозную свинью (после получения заявления об угоне), передали потерпевшему пану Заблоцкому.

Popular posts from this blog

Spoiler

Here I am writing a book — or rather, translating it into English. At the same time, all sorts of new passages and exits keep cropping up. I'm a creative person with a tremendous talent for the art of procrastination, so of course I can't just walk past them — I try to plug them as I go, but sometimes these tunnels refuse to be plugged and lead off sideways… or into the distance… or deep into the centuries. So deep, in fact, that you can't uproot them. So this text is not the ravings of a madman — it's an echo… or a spoiler. A spoiler from those very depths, when your favourite pastimes were either collecting roots or skinning a freshly caught fish. So: catch a fish, eat it — now you can sleep. Sleep — now you can eat. Catch another fish, eat it — well, you get the algorithm. And the question arises: what about leisure? How did they spend their downtime in prehistoric times, when there wasn't even chess? Today there are more entertainments than candies in a candy…

[ § 21 ] ПНЕВМА: Вечный рубец Гьокчеренде

[ DATABASE: ПНЕВМА ] [ FILE: § 21_Вечный рубец Гьокчеренде ] [ PROTOCOLS: EN // BY // RU ] [ CURRENT SECTOR: RU_ACTIVE ] ---

Choice | § 222

I sit and sit, I write and write… no, that‘s wrong. Here’s the right way: I translate and translate! I‘m sick of it! Suddenly I wanted to write not about the book, but about the process itself. Besides, the current fragment of text is not very convenient — it’s supposed to be about tragedy (I‘ll post it in the blog one of these days, call it “Pioneer Formula | § 42.2.” It’s about trauma, disability, and all the feelings that come with it — but that happened so long ago that the tragedy has evaporated from my head, and I don‘t feel like inventing new feelings, but I have to… So here I sit, I write… oh, we already did that. Then let’s try this: I stand like Buridan‘s ass — a shopaholic ass — in front of two piles of hay, trying to decide which one to choose: the one I have to or the one I don’t have to . I could roll dice (not my own — just regular dice), I could flip a coin — I have a special one, YES-NO, — or I could ask my Pocket Calculator. “Mirror, mirror, on the wall, give me a topic …