Skip to main content

Лужа светлого будущего

 


Он напоследок оглянулся назад. Тьма уже стала рассеиваться и на воротах отчётливо стала видна надпись «Neglect», на этот раз все буквы казались на месте. С непонятными ему самому ощущениями он отвернулся, и теперь на первый план выступила залитая растаявшим снегом тропинка, уводившая из болота куда-то вдаль, в будущее, блестя при этом в не пойми каких лучах.

По старой своей дурноватенькой привычке Ptyś хотел было задуматься о том, вода это блестит или ярокое будущее, потом его отвлекла новая мысль, которая говорила, что не время думать о лужах и что для начала пути нужна какая-то яркая фраза...

– Какая? – В голову ничего не шло, разве что «бойтесь тех, кто витает в облаках – они могут упасть вам на голову...» Он с опаской последний раз взглянул на ворота и пошёл уже не оборачиваясь, разбрызгивая грязь, – Потом придумаю, – он отмахнулся от уже уходившей мысли, подозревая, что забудет об этом до весны, и заорал во всё горло то ли от страха, то ли от радости: Nieutulony w piersi żal, Bo za jedną siną dalą — druga dal... эх, жаль, что меня никто не слышит, такой талант пропадает. Жаль, что забора нет...

– Это ещё почему?

– Кто здесь?! А, Истеричка… и ты со мной?

– Пройдусь… так почему ты жалеешь, что нет забора?

– Тогда к месту была бы фраза «Через плетень, на коня и к Будённому…»

– Ну ты реально квадратный! Какие планы?

– Не знаю… эти пути-дороги – будь они неладны – заставляют меня, домоседа, стать или путешественником, или великим писателем…

Сначала раздался прерывистый скрежет, как будто гвоздём водили по стеклу... – нет-нет, куском пенопласта! – потом наступила минутная тишина, после которой Истеричка всё-таки смогла откашляться и разразиться гомерическим совсем не женским хохотом, то есть заржать так, что по воде буквально побежала рябь:

– Поразительный идиот!

– И пусть… Но ещё Аристотель говорил, что ни один великий писатель не свободен от слабоумия! Или для тебя и Аристотель не авторитет? Ну что, вперёд и с песней? Подхватывай! – Ptyś запел довольно-таки красивым голосом:

– Niepocieszony mija czas,

Bo za jednym czarnym asem — drugi as.

Nie spoczniemy, nim dojdziemy,

Nim zajdziemy w siódmy las.

Więc po drodze, więc po drodze

Zaśpiewajmy chociaż raz…

– Неплохо поёшь…

– А то! В народном хоре голос ставили!

Совсем рассвело, но всё равно было как-то неуютно. Neglect позади пропал, превратившись в долину без конца и края, будущее растворилось в кустах и туманах впереди... ой, что там, парус?.. Делать нечего, надо идти вперёд, хоть к какой-то цели.



Popular posts from this blog

Spoiler

Here I am writing a book — or rather, translating it into English. At the same time, all sorts of new passages and exits keep cropping up. I'm a creative person with a tremendous talent for the art of procrastination, so of course I can't just walk past them — I try to plug them as I go, but sometimes these tunnels refuse to be plugged and lead off sideways… or into the distance… or deep into the centuries. So deep, in fact, that you can't uproot them. So this text is not the ravings of a madman — it's an echo… or a spoiler. A spoiler from those very depths, when your favourite pastimes were either collecting roots or skinning a freshly caught fish. So: catch a fish, eat it — now you can sleep. Sleep — now you can eat. Catch another fish, eat it — well, you get the algorithm. And the question arises: what about leisure? How did they spend their downtime in prehistoric times, when there wasn't even chess? Today there are more entertainments than candies in a candy…

[ § 21 ] ПНЕВМА: Вечный рубец Гьокчеренде

[ DATABASE: ПНЕВМА ] [ FILE: § 21_Вечный рубец Гьокчеренде ] [ PROTOCOLS: EN // BY // RU ] [ CURRENT SECTOR: RU_ACTIVE ] ---

Choice | § 222

I sit and sit, I write and write… no, that‘s wrong. Here’s the right way: I translate and translate! I‘m sick of it! Suddenly I wanted to write not about the book, but about the process itself. Besides, the current fragment of text is not very convenient — it’s supposed to be about tragedy (I‘ll post it in the blog one of these days, call it “Pioneer Formula | § 42.2.” It’s about trauma, disability, and all the feelings that come with it — but that happened so long ago that the tragedy has evaporated from my head, and I don‘t feel like inventing new feelings, but I have to… So here I sit, I write… oh, we already did that. Then let’s try this: I stand like Buridan‘s ass — a shopaholic ass — in front of two piles of hay, trying to decide which one to choose: the one I have to or the one I don’t have to . I could roll dice (not my own — just regular dice), I could flip a coin — I have a special one, YES-NO, — or I could ask my Pocket Calculator. “Mirror, mirror, on the wall, give me a topic …