Skip to main content

Лужына светлай будучыні

 


Ён напрыканцы азірнуўся назад. Цемра ўжо пачала расьсейвацца, і на браме выразна выступіў надпіс «Neglect», гэтым разам усе літары здаваліся на сваіх месцах. Зь незразумелымі яму самому адчуваньнямі ён адвярнуўся, і цяпер на першы плян вылезла залітая расталым сьнегам сьцяжынка, што вяла з багны некуды ўдалячынь, у будучыню, сакатаючы пры гэтым у немаведама якіх прамянях.

Па сваёй старой дурнаватай звычцы Ptyś хацеў быў задумацца пра тое, вада гэта блішчыць ці сьветлая будучыня, але потым яго адцягнула новая думка, якая казала, што не час думаць пра лужыны і што для пачатку шляху патрэбная нейкая сакавітая фраза...

— Якая? — у макітру нічога ня лезла, хіба што «бойцеся тых, хто лунае ў аблоках — яны могуць зваліцца вам на галаву...»

Ён зь лякам апошні раз зыркнуў на браму і пайшоў ужо не азіраючыся, распырскваючы слоту, — Потым прыдумаю, — ён адмахнуўся ад думкі, што ўжо зьнікала, падазраючы, што забудзецца на гэта да вясны, і закрычаў на ўсё горла ці то зь ляку, ці то ад усьцехі:

Nieutulony w piersi żal,

Bo za jedną siną dalą — druga dal...

— эх, шкада, што мяне ніхто ня чуе, такі талент гіне. Шкада, што плота няма...

— Гэта яшчэ чаму?

— Хто тут?! А, Істэрычка... і ты са мной?

— Прайдуся... дык чаму ты шкадуеш, што няма плота?

— Тады дарэчы была б фраза «Цераз пляцень, на каня і да Будзёнага...»

— Ну ты рэальна квадратны! Якія пляны?

— Ня ведаю... гэтыя шляхі-дарогі — бадай іх халера ўзяла — прымушаюць мяне, дамаседа, стаць ці то вандроўнікам, ці то вялікім пісьменьнікам...

Спачатку пачуўся перарывісты скрыгат, нібы цьвіком вадзілі па шкле... — не-не, кавалкам пенаплясту! — потым запанавала хвілінная ціша, пасьля якой Істэрычка ўсё ж змагла адкашляцца і выбухнуць гамэрычным зусім не жаночым рогатам, то бок заіржаць так, што па вадзе літаральна пайшло рабаціньне:

— Неверагодны ідыёт!

— І хай... Але ж яшчэ Арыстотэль казаў, што ніводны вялікі пісьменьнік ня вольны ад прыдуркаватасьці! Ці для цябе і Арыстотэль не аўтарытэт? Ну што, наперад і зь песьняй? Падхоплівай! — Ptyś запяяў даволі-такі прыгожым голасам:

Niepocieszony mija czas,

Bo za jednym czarnym asem — drugi as.

Nie spoczniemy, nim dojdziemy,

Nim zajdziemy w siódmy las.

Więc po drodze, więc po drodze

Zaśpiewajmy chociaż raz…

— Някепска пяеш...

— А то ж! У народным хоры голас ставілі!

Зусім разьвіднела, але ўсё адно было неяк вусьцішна. Neglect ззаду зьнік, ператварыўшыся ў даліну без канца і краю, будучыня растварылася ў кустах і туманах наперадзе... вой, што там, ветразь?.. Няма рады, трэба ісьці наперад, хоць да нейкай мэты.



Popular posts from this blog

Spoiler

Here I am writing a book — or rather, translating it into English. At the same time, all sorts of new passages and exits keep cropping up. I'm a creative person with a tremendous talent for the art of procrastination, so of course I can't just walk past them — I try to plug them as I go, but sometimes these tunnels refuse to be plugged and lead off sideways… or into the distance… or deep into the centuries. So deep, in fact, that you can't uproot them. So this text is not the ravings of a madman — it's an echo… or a spoiler. A spoiler from those very depths, when your favourite pastimes were either collecting roots or skinning a freshly caught fish. So: catch a fish, eat it — now you can sleep. Sleep — now you can eat. Catch another fish, eat it — well, you get the algorithm. And the question arises: what about leisure? How did they spend their downtime in prehistoric times, when there wasn't even chess? Today there are more entertainments than candies in a candy…

[ § 21 ] ПНЕВМА: Вечный рубец Гьокчеренде

[ DATABASE: ПНЕВМА ] [ FILE: § 21_Вечный рубец Гьокчеренде ] [ PROTOCOLS: EN // BY // RU ] [ CURRENT SECTOR: RU_ACTIVE ] ---

Choice | § 222

I sit and sit, I write and write… no, that‘s wrong. Here’s the right way: I translate and translate! I‘m sick of it! Suddenly I wanted to write not about the book, but about the process itself. Besides, the current fragment of text is not very convenient — it’s supposed to be about tragedy (I‘ll post it in the blog one of these days, call it “Pioneer Formula | § 42.2.” It’s about trauma, disability, and all the feelings that come with it — but that happened so long ago that the tragedy has evaporated from my head, and I don‘t feel like inventing new feelings, but I have to… So here I sit, I write… oh, we already did that. Then let’s try this: I stand like Buridan‘s ass — a shopaholic ass — in front of two piles of hay, trying to decide which one to choose: the one I have to or the one I don’t have to . I could roll dice (not my own — just regular dice), I could flip a coin — I have a special one, YES-NO, — or I could ask my Pocket Calculator. “Mirror, mirror, on the wall, give me a topic …